SONRIE

Se ha devuelto a la distancia Michael Jackson. Para los que conocimos su música es una sensible partida. Hace muchos años, en un bar de Hollywood conocí a Madonna -que es una mujer encantadora- cuando aún no era una estrella reconocida, y ella hizo comentarios muy buenos de la música de MJ, lo admiraba y luego sería una de las amigas más cercanas del artista que ha partido, a quien comencé a escuchar desde entonces. Decía MJ que su canción favorita era la escrita por John Turner y Geoffrey Parsons para la música que Charlie Chaplin entregó en Tiempos Modernos, “Smile”. Vaya en homenaje de MJ la letra en español de la canción que lo animaba, a manera de agradecer la música que nos dio.
Sonríe, aunque tu corazón esté triste.
Sonríe, igual aunque esté roto.
Cuando haya nubes en el cielo,
sobrevivirás,
si sonríes
con tu miedo y tu dolor.
Sonríe y tal vez mañana
tu encontrarás esa vida que aún vale la pena si simplemente
iluminas tu cara con alegría.
Esconde cualquier rastro de tristeza
aunque una lágrima tal vez quiera aflorar.
Es el momento en el que debes seguir intentándolo.
Sonríe, que sentido tiene llorar.
Tu encontrarás esa vida que aún vale la pena si simplemente
sonríes, aunque tu corazón esté triste.
Sonríe, igual aunque esté roto.
Cuando haya nubes en el cielo sobrevivirás
si sonríes
con tu miedo y tu dolor.
Sonríe y tal vez mañana
tu encontrarás esa vida que aún vale la pena si simplemente sonríes.
Es el momento en que debes seguir intentándolo.
Sonríe, ¿que sentido tiene llorar?
Tu encontrarás esa vida que aun vale la pena,
si simplemente sonríes.
(trad. WV)